French & German translation needed (2 items)

[tim arnot]

I need the following items translated to French and German (just the bold bits) for the next release:

(menu item):  Export Waypoint(s) as Snippet
(tooltip): Save the selected waypoints to a Snippet (.snip) file

If you can help, please put the translation in your reply.

Cheers  :)

[FlyingAxx]

Tim, I would prefer to know more about the function behind. Snippet could mean in this context a fraction of existing waypoints, probably a plan containing several airports where you want to export such to be used by the sim. Then I would use the word "Teilstrecke" (in the sense of 'leg')--> Exportiere Wegpunkt(e) als Teilstrecke (however, the singular "Waypoint" wouldn't make sense to me). The second sentence would be "Sichern der markierten Wegpunkte als Teilstrecke".

Instead of "Teilstrecke" the terms "Wegabschnitt" or "Streckenabschnitt" could make sense, too, specificall in the first item. This would be closer to the English use of 'snippet' which usually means a fraction or piece of something bigger.

[tim arnot]

Look at the existing menu (in the plan list window) - there already exists the option to insert a snippet. The new text should be in keeping with that. Also the main File/Export as Snippet (Just checked - current word is Abschnitt)

Snippets are a means of keeping small sections of a flight plan so that they can be reused later in other plans (for example a STAR transition, or a particular routing you use often)

[FlyingAxx]

"Abschnitt" is okay, too. This would be a direct translation while my proposals would rather try to describe a bit more. Of course I realised the existing function, but I didn't use it up to now (and I'm using the English GUI).

Exportiere Wegpunkt(e) als Abschnitt
Sichern der markierten Wegpunkte als Abschnitt

Actually, I'm planning a rough route by using Plan-G which looks like the attached picture (a snippet  >:D) What is done will be deleted. That's why I asked for the bulk deletion of marked waypoints quite a while ago. The example is part of a (online) scenic flight around the world that once started at Tierra del Fuego more than three years ago - in FS9 it took us nearly seven years to complete a similar tour. Longer legs are done with a jet (like PMDG's 737NGX) and those are usually planned, the smaller hops with props like Aerosoft's DHC6 are are following VFR.

[tim arnot]

This and the bulk deletions go hand in hand, since it's common code apart from what you do with the waypoints at the end ;)

[FlyingAxx]

Hey Tim, there is hope!  8)

That's good news, indeed.

[Birdy.dma]

Hi Tim,

(tooltip): Save the selected waypoints to a Snippet (.snip) file

In French:  Sauvegarde les points de passage sélectionnés vers un fichier Snippet (.snip).

If it is to long : :  Sauvegarde les waypoints sélectionnés vers un fichier Snippet (.snip).

Not sure for the first item :
(menu item):  Export Waypoint(s) as Snippet

Here I understand: Export only a part of a flight plan. If I am right, it could be:

Exporter un plan de vol partiel.

Regards.

Claude.

[domkle]

et voilà :) !

I need the following items translated to French and German (just the bold bits) for the next release:

(menu item):  Export Waypoint(s) as Snippet Exporter le(s) point(s) de passage comme  Snippet
(tooltip): Save the selected waypoints to a Snippet (.snip) file Sauver les points de passage choisis dans un fichier Snippet
If you can help, please put the translation in your reply.

Cheers  :)